It seems like a user group configuration issue in the plugin. Please reach out to firstname.lastname@example.org with the following information to troubleshoot this issue.
1. Screenshot of the User Group tab of the plugin.
2. atlassian-jira.log file. Please follow the steps given in the Troubleshooting tab of the plugin to enable the debug logs and download the log file.